Bei der Suche nach einem Bildwörterbuch Deutsch/Dänisch bin ich auf ein MultiKulti-Bildwörterbuch gestoßen, das man den Sprachen der Lerngruppe anpassen kann. Es werden 51 Sprachen angeboten, aus denen ich mich für vier entscheide. "Fast alle Sprachkombinationen" sind wählbar - nur was ist "fast"? Und ich werde als deutschsprachige Lehrerin nicht alles lesen können. Da brauche ich in irgend einer Weise Aussprachehilfen. Aber die etwas klein geratenen Beispielseiten verraten mir, dass es leider keine Umschrift z.B. arabischer Schriftzeichen in die lateinische Schreibweise gibt. Und eine CD ist auch nicht dabei.
Ob ich mit der Wörterauswahl zufrieden bin, kann ich anhand der 4 Beispiel-Doppelseiten mit je 20-24 Wörtern nicht abschätzen. Trotzdem scheint mir ein personalisiertes MultiKulti-Bildwörterbuch für 20 Euro einen Versuch wert zu sein. An die Altersangabe von 1 bis 7 Jahren würde ich mich nicht halten. Ein Grundwortschatz von 1400 Wörtern zu 16 Themen ist auch in der Alphabetisierung älterer Kinder und Erwachsener gut zu gebrauchen. Für den Unterricht mit lernungewohnten Menschen wird man hier Sprachmaterial finden, mit dem auch nach dem Kurs Kinder und Eltern gemeinsam sprechen und vorlesen lernen können.
Gut, dass ich geschaut habe, was der Verlag noch anbietet. Für 25 Euro gibt es nämlich eine Fortsetzung: Das MultiKulti-Bildwörterbuch 2 mit den Themen: Herkunft, Heimat, Sprache, Welt, Integration, Zuhause, Kommunikation, Vielfalt, Familie, Neuanfang in einem fremden Land, Gleichberechtigung, Kinderrechte, Ernährung, Motivation, Berufe, Farben, Talent, Neugier, Natur, Jahreszeiten, Zahlen und Zählen, Maßeinheiten, die Uhr, Monate, Tage, Stunden und Sekunden, das Alphabet, im Straßenverkehr, Umwelt, Identität, Frieden und Toleranz. Ich glaube, ich werde mir von jedem eins "gönnen". Ich muss mir nur noch überlegen, welche Sprachen ich auswählen will.